1
00:00:05,257 --> 00:00:07,856
<i>Joseonov najbolji kockar, Gae Ttong</i>

2
00:00:07,857 --> 00:00:10,586
<i>konačno je stigao u Hanyang!</i>

3
00:00:10,587 --> 00:00:14,706
<i>Sa smrću jednog čovjeka večeras, hoćemo
napravite prvi korak ka našoj Velikoj stvari.</i>

4
00:00:14,707 --> 00:00:15,946
<i>Ti si moj sin...</i>

5
00:00:15,947 --> 00:00:18,686
<i>OTAC!!!</i>

6
00:00:18,687 --> 00:00:22,756
<i>Ili ti umreš ili ja umrem.
Jedan od nas će umrijeti danas.</i>

7
00:00:22,757 --> 00:00:26,126
<i>Čekaću te
vrati se kao Veliki tigar.</i>

8
00:00:26,127 --> 00:00:28,806
<i>Vratiću se živ. Definitivno.</i>

9
00:00:28,807 --> 00:00:31,256
<i>Ovih proteklih godina, živio sam a
život huligana i plejboja.</i>

10
00:00:31,257 --> 00:00:33,666
<i>Šta sam time dobio?</i>

11
00:00:33,667 --> 00:00:35,956
<i>Želiš li postati kralj?</i>

12
00:00:35,957 --> 00:00:37,646
<i>Molimo prihvatite regentstvo.</i>

13
00:00:37,647 --> 00:00:40,266
<i>Ja ću biti tvoje oči i
Vaše visočanstvo.</i>

14
00:00:40,267 --> 00:00:42,206
<i>Čekaj, da li je stvarno izgubio pamćenje?</i>

15
00:00:42,207 --> 00:00:44,856
<i>Vaše ime je Ban Poon,
i sada si moj.</i>

16
00:00:44,857 --> 00:00:47,686
<i>Kažeš ovo kopile,
Ban Poon, je li kockar?</i>

17
00:00:47,687 --> 00:00:51,046
<i>Šta kažeš na to? Zašto ne počistimo
je li veliko u Hanyangu zajedno?</i>

18
00:00:51,047 --> 00:00:52,296
<i>Baek Dae Gil...?</i>

19
00:00:52,297 --> 00:00:54,706
<i>Ako vas uhvate u prevari,
onda gubiš ruku.</i>

20
00:00:54,707 --> 00:00:58,366
<i>Zašto si ubio mog oca?!</i>

21
00:00:58,367 --> 00:01:01,847
<i>Epizoda 7</i>

22
00:01:02,847 --> 00:01:06,566
Srećom, prestolonaslednik
je prihvatio regentstvo,

23
00:01:06,567 --> 00:01:08,956
i prošlo je kako smo planirali,

24
00:01:08,957 --> 00:01:12,766
ali i dalje je teško
pročitajte njegove (Kraljeve) misli.

25
00:01:12,767 --> 00:01:17,096
Ako ne znamo kraljeve misli,
onda možemo samo da promenimo njegove misli.

26
00:01:17,097 --> 00:01:20,606
Predomišljaš kraljevo mišljenje?

27
00:01:20,607 --> 00:01:25,206
Čak i tako, ako ne možemo
predomisli se kraljevo,

28
00:01:25,207 --> 00:01:27,876
šta ćeš onda raditi?

29
00:01:27,877 --> 00:01:32,076
Ako je to slučaj, onda moramo
promijenite vlasnika tog uma.

30
00:01:32,077 --> 00:01:36,437
Nebeska volja jeste
odredio narod.

31
00:01:43,017 --> 00:01:45,476
Ti ćeš

32
00:01:45,477 --> 00:01:48,217
promijeniti kralja?

33
00:01:49,697 --> 00:01:54,186
Vaše Visočanstvo, da li znate
koncepti Mencija?

34
00:01:54,187 --> 00:01:58,347
- Šta si rekao? - Monarsi su
čamac, a ljudi su voda.

35
00:01:59,387 --> 00:02:02,786
To je na kraju odluka vode
ili prevrnuti ili potopiti čamac,

36
00:02:02,787 --> 00:02:05,596
tako da je u redu za nečeste
monarsi da budu ubijeni.

37
00:02:05,597 --> 00:02:09,966
Samo smo razgovarali
koncepti Mencija.

38
00:02:09,967 --> 00:02:12,596
Definitivno sam čuo da si rekao...

39
00:02:12,597 --> 00:02:16,246
Činjenica da ste bili uključeni u
lične razgovore ministara

40
00:02:16,247 --> 00:02:20,507
slučajnost, ili...

41
00:02:21,597 --> 00:02:26,426
jesi li nas špijunirao?

42
00:02:26,427 --> 00:02:30,546
Pošto mislim Vaše Visočanstvo
pogrešno shvatio,

43
00:02:30,547 --> 00:02:33,907
- zašto nam se ne pridružiš—
- Prestani sa svojom glumom.

44
00:02:34,477 --> 00:02:38,907
Tvoji postupci izgledaju slučajno u mojim očima.

45
00:02:52,667 --> 00:02:56,846
Vaše Visočanstvo, jeste li zaista pravedni
hoćeš li ih ostaviti na miru ovako?

46
00:02:56,847 --> 00:02:59,086
Još nije pravo vrijeme.

47
00:02:59,087 --> 00:03:03,866
Moram da nađem jak dokaz
to može zatvoriti te ljude.

48
00:03:03,867 --> 00:03:06,587
Dokaz.

49
00:03:07,517 --> 00:03:11,136
Zar stvarno ne znaš koliko hrabro
i besraman da je Lee In Jwa?

50
00:03:11,137 --> 00:03:14,967
Nisam li ti rekao da ne
povezujete se sa tim čovekom?

51
00:03:15,607 --> 00:03:18,346
Zar ti ništa nije značilo ono što sam rekao?

52
00:03:18,347 --> 00:03:20,726
Kraljevska majka.

53
00:03:20,727 --> 00:03:26,096
Taj čovjek planira da se sakrije iza Krune
Princ i kontroliraj kralja i dvor.

54
00:03:26,097 --> 00:03:29,806
I čak i ubija ljude zbog toga
svojim ličnim interesima.

55
00:03:29,807 --> 00:03:31,906
On je ubijao ljude?

56
00:03:31,907 --> 00:03:36,256
Nemam nikakve dokaze, niti ih imam
Znam razlog zašto je to uradio,

57
00:03:36,257 --> 00:03:40,477
ali izgleda da je ubio a
kockar po imenu Baek Man Geum.

58
00:03:44,887 --> 00:03:47,297
ako je kockar,

59
00:03:48,267 --> 00:03:50,767
Baek Man Geum...

60
00:03:51,467 --> 00:03:54,407
Da li ga poznajete?

61
00:03:55,687 --> 00:03:57,856
br.

62
00:03:57,857 --> 00:04:01,057
Kako bih ga poznavao?

63
00:04:01,867 --> 00:04:04,156
Molim vas budite oprezni.

64
00:04:04,157 --> 00:04:06,436
Uhvatiti Lee u Jwa

65
00:04:06,437 --> 00:04:09,537
neće biti lako.

66
00:04:11,437 --> 00:04:14,436
Osim glavnog oficira u Jwapocheongu (lijevo
Područni biro policije), ima 12 policijskih službenika.

67
00:04:14,437 --> 00:04:17,236
I 20 tužilaca pod glavnim tužiocem
u Uigeumbu (Biro tužilaštva).

68
00:04:17,237 --> 00:04:21,077
I također ukupno 10 inspektora uključujući i
šef u Saheonbu (Biro za inspekciju).

69
00:04:23,167 --> 00:04:24,996
Imajte ovo na umu.

70
00:04:24,997 --> 00:04:28,406
To je dužnost Ureda
Inspekcija za hvatanje izdajnika.

71
00:04:28,407 --> 00:04:31,616
Večeras, Lee In Jwa

72
00:04:31,617 --> 00:04:33,766
definitivno mora biti uhvaćen.

73
00:04:33,767 --> 00:04:35,196
Razumijete?

74
00:04:35,197 --> 00:04:37,467
Da, Vaše Visočanstvo!

75
00:04:39,147 --> 00:04:41,326
Dokazi su prikazani,
i kladiš svoju ruku, zar ne?

76
00:04:41,327 --> 00:04:44,897
Vlasnik, šta radiš? Požuri
i odsjeći ruku ovom čovjeku.

77
00:04:46,387 --> 00:04:49,397
ZAR ME NISTE ČULI?!

78
00:04:52,167 --> 00:04:54,026
Aigoo... Šta da radim sada?

79
00:04:54,027 --> 00:04:57,116
Šta je tako teško
odsjecati nekome ruku?

80
00:04:57,117 --> 00:05:01,636
Hej plemeniti, ja sam Demon, pravi demon.

81
00:05:01,637 --> 00:05:04,577
Zapamtite to dobro.

82
00:05:06,167 --> 00:05:08,326
Baek Dae Gil...

83
00:05:08,327 --> 00:05:10,376
sta radis ODREZI!

84
00:05:10,377 --> 00:05:14,107
Prekini! Prekini!

85
00:05:15,927 --> 00:05:18,847
Šta do...?

86
00:05:20,927 --> 00:05:23,246
Ova devojka. sta zelis

87
00:05:23,247 --> 00:05:27,127
Sačekaj trenutak.

88
00:05:34,467 --> 00:05:36,806
Bio si samo klinac koji nije znao
razlika između vode i vatre.

89
00:05:36,807 --> 00:05:41,196
Iznenađen sam koliko si brzo odrastao.

90
00:05:41,197 --> 00:05:43,807
Ali sam takođe prilično razočaran.

91
00:05:44,447 --> 00:05:46,416
Ni do danas nisam nikada koristio

92
00:05:46,417 --> 00:05:49,336
bilo koje prikrivene metode.

93
00:05:49,337 --> 00:05:51,386
Dakle, svako ko koristi bilo kakve prikrivene metode

94
00:05:51,387 --> 00:05:54,496
ili prevare, ne volim ih.

95
00:05:54,497 --> 00:05:57,876
Dakle, ko upropasti igru trikovima,

96
00:05:57,877 --> 00:06:01,236
Ne mogu im oprostiti.

97
00:06:01,237 --> 00:06:04,687
Ali ta oznaka je došla iz tvojih rukava!

98
00:06:05,767 --> 00:06:08,336
<i>Kada si me zgrabio za kragnu,</i>

99
00:06:08,337 --> 00:06:11,617
<i>vjerovatno si se potajno okliznuo
onda u moje rukave.</i>

100
00:06:13,317 --> 00:06:15,016
ali,

101
00:06:15,017 --> 00:06:19,276
takođe sam ja kriv što nisam
primjećujući tvoje trikove.

102
00:06:19,277 --> 00:06:23,137
Tako da ću ti oprostiti ovaj put.

103
00:06:24,557 --> 00:06:26,916
Kažu osoba koja prdi
je taj koji je kriv.

104
00:06:26,917 --> 00:06:29,957
A sada osoba koja je prevarila
je li onaj koji prašta?

105
00:06:30,627 --> 00:06:34,687
Izgleda da još uvek ne razumeš.

106
00:06:35,617 --> 00:06:39,447
Onda ću ti to dokazati.

107
00:06:44,217 --> 00:06:46,237
Vlasnik Hong.

108
00:06:46,837 --> 00:06:49,507
Pokrij mi oči.

109
00:06:49,577 --> 00:06:50,577
<i>Šta pokušava učiniti?</i>

110
00:07:13,067 --> 00:07:17,137
Oznaka od 10 poena. Ako si to
samopouzdani, a onda izvucite to.

111
00:07:34,937 --> 00:07:36,677
<i>10</i>

112
00:07:37,617 --> 00:07:41,146
sta? Šta dođavola?

113
00:07:41,147 --> 00:07:44,357
Zaista je izvukao oznaku od 10 poena.

114
00:07:44,977 --> 00:07:47,127
Uradi to ponovo.

115
00:07:54,037 --> 00:07:56,206
1 bod oznaka.

116
00:07:56,207 --> 00:07:58,867
Dakle, želite oznaku od 1 boda...

117
00:08:07,757 --> 00:08:10,086
Šta mislite da je ova oznaka?

118
00:08:10,087 --> 00:08:13,627
Prestanite da pričate gluposti, i
požurite i otkrijte tu oznaku!

119
00:08:15,097 --> 00:08:16,927
<i>1</i>

120
00:08:17,797 --> 00:08:19,076
sta? Ozbiljno?

121
00:08:19,077 --> 00:08:22,627
Je li on duh ili tako nešto?

122
00:08:30,197 --> 00:08:32,206
Hoće li ovo biti

123
00:08:32,207 --> 00:08:34,336
dovoljno kao dokaz?

124
00:08:34,337 --> 00:08:38,287
<i>Šta? Kako je to uradio?</i>

125
00:08:38,927 --> 00:08:41,527
Kako si to uradio?!

126
00:08:43,177 --> 00:08:46,407
Ako ste radoznali, vi
shvatite sami.

127
00:08:58,247 --> 00:09:02,487
Ovoga puta ste bili prilično blizu.

128
00:09:04,267 --> 00:09:08,807
<i>Približili ste se istini koju ste željeli,
tako što sam srećom mogao izabrati devet.</i>

129
00:09:10,157 --> 00:09:12,296
<i>Šta to radiš? ODREZI!</i>

130
00:09:12,297 --> 00:09:14,856
<i>Pa čak i korištenjem metoda
koji nisu kao ti,</i>

131
00:09:14,857 --> 00:09:18,247
<i>saterao si me u ćošak
teška nevolja.</i>

132
00:09:19,467 --> 00:09:21,506
<i>Ali</i>

133
00:09:21,507 --> 00:09:26,226
da je tvoj poslednji udarac jači,
mogao si me uhvatiti.

134
00:09:26,227 --> 00:09:29,506
Ali čini se da imate sreće i vještine

135
00:09:29,507 --> 00:09:32,436
mogao je stići samo ovako daleko.

136
00:09:32,437 --> 00:09:34,036
na kraju,

137
00:09:34,037 --> 00:09:38,717
nećete moći saznati
razlog smrti vašeg oca.

138
00:09:40,117 --> 00:09:42,066
Lee In Jwa.

139
00:09:42,067 --> 00:09:44,607
Još nije gotovo.

140
00:09:47,237 --> 00:09:49,306
Jeste li već zaboravili?

141
00:09:49,307 --> 00:09:52,397
Postoji obećanje koje si dao sa mnom.

142
00:09:54,467 --> 00:10:01,706
<i>Sa ovakvim zbrkanim tijelom, ako padnem
dolje sa te litice sigurno ću umrijeti.</i>

143
00:10:01,707 --> 00:10:06,577
<i>Ako preživim, prihvatio bih ga
da ćeš mi ispuniti želju.</i>

144
00:10:09,277 --> 00:10:14,496
Obećanje da ću ići tražiti
oproštenje pod grobom Baek Man Guema.

145
00:10:14,497 --> 00:10:18,387
Šta ćeš uraditi ako ja to ne uradim?

146
00:10:19,447 --> 00:10:23,176
Ponašao si se svemoćno
i super sami

147
00:10:23,177 --> 00:10:26,536
Ali na kraju si i ti
samo lukava osoba?

148
00:10:26,537 --> 00:10:29,867
Jeste li vi licemjerno smeće od pljeve?!

149
00:10:35,217 --> 00:10:39,156
Ipak, htio sam te spasiti.

150
00:10:39,157 --> 00:10:40,536
Kakva je to glupost?

151
00:10:40,537 --> 00:10:44,926
Da sam zaista nameravao da te ubijem, ja
ne bih te ubo ovdje nego ovdje.

152
00:10:44,927 --> 00:10:48,627
Ili bih ti prerezao vrat.

153
00:10:57,287 --> 00:11:03,517
Preživio si jer nisi bio
sretno, ali sam te spasio, propalice.

154
00:11:05,627 --> 00:11:11,716
Bez obzira koliko pokazujete svoje kandže, a
tigrovo mladunče je samo mladunče, a ne tigar.

155
00:11:11,717 --> 00:11:18,277
Samo tigrić koji ne može ni
upravljati zubima gladnog šakala.

156
00:11:23,607 --> 00:11:25,507
Stani tu!

157
00:11:32,457 --> 00:11:35,097
Prokletstvo. Ko je to sada?

158
00:11:36,247 --> 00:11:39,806
Žao mi je što sam pokvario zabavu, ali

159
00:11:39,807 --> 00:11:45,307
Vi biste odbili da neko umire, ali
neće odbiti nekoga da se pridruži igri.

160
00:11:55,427 --> 00:11:57,327
Lee In Jwa.

161
00:11:58,307 --> 00:12:02,877
Nije li ovo nešto
vidjeli ste mnogo puta?

162
00:12:16,197 --> 00:12:20,426
sta radis Uhapsiti
ovi ljudi ovog trenutka!

163
00:12:20,427 --> 00:12:23,047
Da!

164
00:12:25,857 --> 00:12:27,526
- Idemo.-Zaštiti ga!

165
00:12:27,527 --> 00:12:30,736
Sestro! sestra na ovaj način. Makni se!

166
00:12:30,737 --> 00:12:32,816
Izađi!

167
00:12:32,817 --> 00:12:37,007
Uhapsite sve a da nikog ne propustite!

168
00:12:42,767 --> 00:12:44,407
Rekao sam izađi!

169
00:12:49,507 --> 00:12:51,907
<i>Aigoo. Aigoo.</i>

170
00:12:57,417 --> 00:13:00,746
<i>Oče, jesam li izgubio?</i>

171
00:13:00,747 --> 00:13:02,616
<i>Jesam li opet izgubio?</i>

172
00:13:02,617 --> 00:13:05,387
Lee In Jwa!

173
00:13:09,777 --> 00:13:10,877
Pusti!

174
00:13:14,527 --> 00:13:16,456
Pusti tog tipa.

175
00:13:16,457 --> 00:13:17,706
sta je sa tobom...

176
00:13:17,707 --> 00:13:19,807
Ne brini.

177
00:13:33,547 --> 00:13:36,497
Izađimo za sada. Požuri!

178
00:13:59,247 --> 00:14:01,017
ha?

179
00:14:04,767 --> 00:14:06,897
Ostavite ih na miru.

180
00:14:32,777 --> 00:14:34,046
Skloni to.

181
00:14:34,047 --> 00:14:35,696
Trebaće samo neko vreme.

182
00:14:35,697 --> 00:14:37,797
Ne ponašaj se kao da brineš za mene.

183
00:14:40,107 --> 00:14:46,476
Zato što si čoveka koji je ubio mog oca nazvao svojim
učiteljice, Dam Seo, ti si ista zvijer.

184
00:14:46,477 --> 00:14:48,097
Tako je.

185
00:14:49,037 --> 00:14:53,317
Mora da sam takva osoba za tebe.

186
00:14:55,887 --> 00:14:57,636
Žao mi je.

187
00:14:57,637 --> 00:15:03,106
Uzimam nazad. Reći to
uzeo bi te za moju ženu,

188
00:15:03,107 --> 00:15:04,987
Uzimam nazad.

189
00:15:08,807 --> 00:15:12,706
<i>Ovu damu sam označio
budi moja žena od danas.</i>

190
00:15:12,707 --> 00:15:17,817
<i>U svakom slučaju, ti si žena ovog Gae Ttonga,
tako da nemam drugih misli..</i>

191
00:15:21,487 --> 00:15:22,836
cak i ako umrem,

192
00:15:22,837 --> 00:15:26,586
Čak i ako kreneš za mnom
sa mačem, ja ću to učiniti.

193
00:15:26,587 --> 00:15:30,666
Bilo da je 100 ili 1000 pokušaja, idem
da se ponovo suprotstavi Lee In Jwa.

194
00:15:30,667 --> 00:15:35,157
Dakle, ne razmišljaj o tome da me zaustaviš.

195
00:16:02,667 --> 00:16:05,457
Barem reci nešto.

196
00:16:10,777 --> 00:16:15,916
Vaše visočanstvo, nema veze
koliko dokaza imate

197
00:16:15,917 --> 00:16:18,927
Stvari neće ići kako želite.

198
00:16:22,347 --> 00:16:30,347
Ilegalno kockanje, uzimanje zemlje, zalihe i
čuvanje soli, gomilanje i skretanje robe.

199
00:16:32,857 --> 00:16:38,167
Čak i sa spiskom koji sam upravo pomenuo,
suočićete se sa smrtnom kaznom. Zašto?

200
00:16:40,277 --> 00:16:46,957
Hoćete li osjetiti olakšanje nakon što istražim
smrt i oca Baek Dae Gila?

201
00:16:50,747 --> 00:16:56,097
Verovatno bi trebao da ubiješ
ja sa mačem sada.

202
00:16:57,587 --> 00:17:02,946
Trenutno je jedina
šansa da me ubiješ.

203
00:17:02,947 --> 00:17:08,366
Dobro, sačekaj malo ovde.

204
00:17:08,367 --> 00:17:13,707
Kazniću tvoje odvratnost
usta sa pravednim zakonima.

205
00:17:22,027 --> 00:17:28,167
<i>Preživio si jer nisi bio
sretno, ali spasio sam te, propalice.</i>

206
00:17:29,337 --> 00:17:34,926
<i>Bez obzira koliko kandže pokažeš,
mladunče je samo mladunče, a ne tigar.</i>

207
00:17:34,927 --> 00:17:41,547
<i>Ti si samo mladunče koje ne može ni
nositi se sa zubima gladnog šakala.</i>

208
00:17:44,547 --> 00:17:49,846
Dragi Bože koji kontroliše Joseun

209
00:17:49,847 --> 00:17:54,177
od juga ka sjeveru.

210
00:17:55,137 --> 00:18:01,056
Ako je naša Dae Gil umrla, molim
neka prihvati ovu hranu

211
00:18:01,057 --> 00:18:05,847
I ako je živ, molim
dobro pazi na njega.

212
00:18:08,537 --> 00:18:12,687
Čuvaj me samo moje dupe
vratio se iz smrti.

213
00:18:15,227 --> 00:18:18,577
Ovaj starac sada čuje stvari.

214
00:18:24,587 --> 00:18:28,786
Nema šanse, ko si ti?

215
00:18:28,787 --> 00:18:32,496
Ti si Dae Gil.

216
00:18:32,497 --> 00:18:38,196
Dae Gil ah, Dae Gil ah.

217
00:18:38,197 --> 00:18:42,237
Vratio si se živ. Pusti me da pogledam.

218
00:18:43,347 --> 00:18:46,816
Pusti me da pogledam.

219
00:18:46,817 --> 00:18:48,646
Da vidimo jeste li izgubili zube.

220
00:18:48,647 --> 00:18:50,296
Aigo, moje lice će dobiti
istrošen, prestani da ga diraš.

221
00:18:50,297 --> 00:18:55,487
Da li je istrošenost stvar?
Pusti me da pogledam.

222
00:18:57,177 --> 00:18:59,077
Aigoo... aigoo.

223
00:19:00,467 --> 00:19:01,937
Dođi ovamo.

224
00:19:09,087 --> 00:19:15,486
Evo, jedi brzo. Napravljeno je
za tvoju memorijalnu hranu.

225
00:19:15,487 --> 00:19:20,316
pošto si se vratio,
sve je tvoje. Uživajte.

226
00:19:20,317 --> 00:19:27,697
Deda... tatin neprijatelj...
Hteo sam da se osvetim.

227
00:19:28,877 --> 00:19:33,366
Zaista sam htela da se osvetim, ali...

228
00:19:33,367 --> 00:19:40,177
U redu je, uradio si dovoljno. Tvoj
ni otac neće hteti mnogo više.

229
00:19:40,747 --> 00:19:45,506
Ne... nije zbog oca.

230
00:19:45,507 --> 00:19:47,917
Ali sada ne mogu ni sama da izdržim.

231
00:19:48,617 --> 00:19:53,557
Ja... želim da savladam tog tipa.

232
00:20:02,587 --> 00:20:08,026
Zaista ću umrijeti!

233
00:20:08,027 --> 00:20:11,237
Aigo, aigo.

234
00:20:14,607 --> 00:20:17,737
Stani!

235
00:20:25,047 --> 00:20:27,046
Vaše Visočanstvo, zbog čega
razlog zašto si ovdje?

236
00:20:27,047 --> 00:20:32,137
Došao sam da vidim da li je
istraga je dobro išla.

237
00:20:35,697 --> 00:20:40,947
Kako to da postoje samo ovi ljudi?
Gdje se nalazi Lee In Jwa?

238
00:20:41,717 --> 00:20:43,327
SZO?

239
00:20:44,367 --> 00:20:48,407
Vođa ovih momaka, Lee In Jwa.

240
00:20:49,957 --> 00:20:53,396
Taj čovjek mora biti u
tužilaštvo.

241
00:20:53,397 --> 00:20:58,186
Tužilaštvo? Zašto je samo
taj čovek u tužilaštvu?

242
00:20:58,187 --> 00:21:00,426
Nisam siguran. pa za to,

243
00:21:00,427 --> 00:21:03,456
zar ne mislite da bi tužioci znali?

244
00:21:03,457 --> 00:21:05,277
Gospodine!

245
00:21:17,907 --> 00:21:20,576
Pusti sve ove momke!

246
00:21:20,577 --> 00:21:22,297
Da!

247
00:21:47,027 --> 00:21:50,036
Tužioci su im oprostili grijehe.

248
00:21:50,037 --> 00:21:55,396
Dakle, mi nemamo moć
ova situacija više.

249
00:21:55,397 --> 00:21:57,926
I on nije ovde?

250
00:21:57,927 --> 00:22:03,696
Tačno je da je poslat ovamo, u biro
tužilaštvo, da istraži istinitost knjige knjiga ali

251
00:22:03,697 --> 00:22:10,837
čim je knjiga knjiga potvrđena,
glavni inspektor ga je lično preuzeo.

252
00:22:11,997 --> 00:22:16,637
Kako to mislite glavni inspektor?
Mislite na inspekcijski biro?

253
00:22:17,147 --> 00:22:23,407
Vaše visočanstvo, pripadate birou
inspekcije, ali to niste znali?

254
00:22:25,657 --> 00:22:30,047
<i>Zašto je glavni inspektor?
Iz kog razloga?</i>

255
00:22:30,837 --> 00:22:35,377
Glavna knjiga, gdje je glavna knjiga?

256
00:22:37,027 --> 00:22:41,466
Kao što vidite, sve je to
fabrikovane glavne knjige.

257
00:22:41,467 --> 00:22:42,997
<i>Knjiga računa prihoda i rashoda</i>

258
00:22:46,007 --> 00:22:49,116
Nema ni jednog jedinog istinitog zapisa.

259
00:22:49,117 --> 00:22:52,786
Glavne knjige i informacije
na njima su svi lažni

260
00:22:52,787 --> 00:22:56,326
i ljudi koji su bili
naveden da je primio mito

261
00:22:56,327 --> 00:23:00,797
od Lee In Jwa, sva njihova imena
a pozicije su bile lažne.

262
00:23:01,977 --> 00:23:05,127
To samo znači da je ovo lažno.

263
00:23:45,227 --> 00:23:51,296
Gospode, koliko razmenjuješ
staklo sa kriminalcem?

264
00:23:51,297 --> 00:23:53,057
Zločin?

265
00:23:53,857 --> 00:23:57,646
Vaše Visočanstvo, ko ste vi
kaže da je kriminalac?

266
00:23:57,647 --> 00:23:59,417
Gospode!

267
00:24:00,657 --> 00:24:04,256
I ti bi trebalo da sedneš, čini se
kao da je bilo nesporazuma.

268
00:24:04,257 --> 00:24:05,836
Uchamcham (naziv njegove pozicije)

269
00:24:05,837 --> 00:24:10,716
Vaše Visočanstvo, čuo sam da ste
danas su napravili veliku grešku.

270
00:24:10,717 --> 00:24:12,667
Greška?

271
00:24:13,557 --> 00:24:17,806
Kažete hapšenje
taj čovek je bio greška?

272
00:24:17,807 --> 00:24:19,986
Zar nije tako?

273
00:24:19,987 --> 00:24:24,556
Prije svega, uhapsili ste a
nevin covek bez ikakvih dokaza.

274
00:24:24,557 --> 00:24:28,156
Drugo, zanemarili ste svoju dužnost u inspekcijskom birou
trebalo bi da držite oči na korupciji zvaničnika

275
00:24:28,157 --> 00:24:33,966
i zauzeo kockarnicu koja
nema nikakve veze sa tvojom dužnošću.

276
00:24:33,967 --> 00:24:40,046
Treće, prekoračili ste svoja ovlaštenja naređujući
policija i tužioci za lične stvari.

277
00:24:40,047 --> 00:24:45,886
Nisam siguran koliko, ali bit će dosta
komešanje na kraljevskom dvoru zbog ove stvari.

278
00:24:45,887 --> 00:24:49,896
Uchamcham! Šta si upravo rekao?

279
00:24:49,897 --> 00:24:57,056
Vaše Visočanstvo, možda ste nešto preduzeli nakon toga
dobijate odobrenje od prestolonaslednika?

280
00:24:57,057 --> 00:25:05,057
Hugh, bez dokaza si uhapsio princa
učitelju, ali nisi mu rekao ni riječ?

281
00:25:06,537 --> 00:25:09,537
Hmm... to je...

282
00:25:13,777 --> 00:25:16,936
Čini se da ima mnogo toga
stvari koje tako želi da mi kaže

283
00:25:16,937 --> 00:25:21,546
Hoćete li vas dvoje otići na trenutak?

284
00:25:21,547 --> 00:25:24,757
Uradimo to.

285
00:25:41,607 --> 00:25:47,547
Koliko si zaista dao tim momcima?

286
00:25:51,967 --> 00:25:56,917
Prije svega, smirite svoj bijes
dole i uzmi jednu čašu.

287
00:25:57,837 --> 00:26:04,306
Tvoj zli uticaj, do gde je bio
proširio se na, gdje je korijen toga!

288
00:26:04,307 --> 00:26:06,206
Gdje je.

289
00:26:06,207 --> 00:26:12,016
Da li stvarno mislite da sam ja
korijen zlih utjecaja?

290
00:26:12,017 --> 00:26:18,336
<i>Ponaša se neustrašivo kada jeste
samo sin obične vodene sluškinje.</i>

291
00:26:18,337 --> 00:26:25,776
Ne zna kako stvari funkcionišu, samo pokazuje da nije mogao
osloboditi se njegovog niskog porijekla. Baš kao vol koji je oslobođen.

292
00:26:25,777 --> 00:26:32,657
Zato sam mu čvrsto držao povodac
vezan za inspekcijski biro.

293
00:26:37,377 --> 00:26:41,576
Imajte ovo na umu, Vaše Visočanstvo.
Bez obzira koliko ste pametni,

294
00:26:41,577 --> 00:26:45,416
Istina je da ne možete
bavite se politikom sami.

295
00:26:45,417 --> 00:26:50,037
Povrh svega, tvoje poreklo je...

296
00:26:54,737 --> 00:26:56,737
Stani tamo!

297
00:27:02,697 --> 00:27:07,677
Govorili ste o pravednicima
savezni zakon, ali na kraju divlji mač?

298
00:27:09,217 --> 00:27:12,396
To takođe nije mnogo
drugačiji od kralja.

299
00:27:12,397 --> 00:27:14,247
sta si rekao?

300
00:27:17,147 --> 00:27:20,166
Pa onda pokušaj da me ubiješ.

301
00:27:20,167 --> 00:27:22,677
Ja ću ostati ovdje.

302
00:27:25,937 --> 00:27:27,907
Vidim to u mojim očima.

303
00:27:27,977 --> 00:27:31,877
Ubićeš me, ubij Soronove (Novo
Frakcija učenja), ubijte prestolonaslednika.

304
00:27:31,977 --> 00:27:37,777
Na kraju, zar to nisi ti
želite da sednete na tron?

305
00:27:38,467 --> 00:27:40,827
Začepi!

306
00:27:51,567 --> 00:27:57,697
sada ću otići,
Vaše Visočanstvo princ Yeoning.

307
00:28:14,207 --> 00:28:19,847
šta si rekao? Izbaciti Lee In Jwa?

308
00:28:20,807 --> 00:28:24,026
Kada to nije dovoljno čak ni ako tražite
oprost ali apsurdno tražiš...

309
00:28:24,027 --> 00:28:29,636
Vaše Visočanstvo, do kuda
da li stvarno znaš?

310
00:28:29,637 --> 00:28:31,827
O čemu pričaš?

311
00:28:33,077 --> 00:28:39,506
Kakav je on čovek, kakav je
ima ambiciju i koji su mu ciljevi?

312
00:28:39,507 --> 00:28:45,666
I koliko daleko ima svoje korijene
raširen na ovom kraljevskom dvoru.

313
00:28:45,667 --> 00:28:48,026
Da li znate za to?

314
00:28:48,027 --> 00:28:53,547
Lee In Jwa taj čovjek je...-Lee
U Jwa je taj čovjek moj prijatelj.

315
00:28:54,707 --> 00:28:57,937
Šta još moram znati?

316
00:29:00,027 --> 00:29:05,106
<i>Definitivno ću te zaštititi, moj prinče.</i>

317
00:29:05,107 --> 00:29:07,147
<i>Jesi?</i>

318
00:29:07,847 --> 00:29:09,456
<i>Da, moj prinče.</i>

319
00:29:09,457 --> 00:29:17,066
<i>Međutim, ako te spasim od
šta ćeš mi dati?</i>

320
00:29:17,067 --> 00:29:19,016
<i>Daću ti sve.</i>

321
00:29:19,017 --> 00:29:23,047
<i>Ako me spasiš, ja ću dati
ti sve što imam.</i>

322
00:29:23,797 --> 00:29:31,197
<i>Čak... čak... čak i ako jeste
tron, daću ti ga.</i>

323
00:29:33,407 --> 00:29:36,496
<i>Moraš sjesti na tron.</i>

324
00:29:36,497 --> 00:29:40,867
<i>Samo ću uzeti u obzir vaša razmatranja.</i>

325
00:29:41,887 --> 00:29:49,887
Lee In Jwa taj čovjek je moja desna ruka, lijeva
ruka i neko ko drži moje srce.

326
00:29:57,147 --> 00:30:00,646
Neću vas smatrati
greška danas kao problem.

327
00:30:00,647 --> 00:30:03,496
Dakle, bez obzira šta Lee In Jwa radi,

328
00:30:03,497 --> 00:30:06,516
glumiti neznanje i pustiti da prođe.

329
00:30:06,517 --> 00:30:09,376
To je za moje dobro.

330
00:30:09,377 --> 00:30:11,666
I to zbog kraljevskog dvora.

331
00:30:11,667 --> 00:30:14,517
I za dobrobit ove nacije, Joseon.

332
00:30:15,747 --> 00:30:19,347
Mislim, nije tvoje
zabrinutost, princ Yeoning.

333
00:30:26,537 --> 00:30:28,477
<i>Ništa</i>

334
00:30:29,677 --> 00:30:32,407
<i>Mogu li?</i>

335
00:30:33,447 --> 00:30:35,987
<i>Uprkos tome što sam princ od nacije,</i>

336
00:30:43,177 --> 00:30:46,026
<i>zaista ne postoji ništa</i>

337
00:30:46,027 --> 00:30:48,906
<i>Mogu li sam?</i>

338
00:30:48,907 --> 00:30:50,617
<i>Zaista?</i>

339
00:31:08,437 --> 00:31:12,477
Da li plačeš?

340
00:31:16,117 --> 00:31:19,467
Dakle, konačno ste postali razumni.

341
00:31:26,307 --> 00:31:28,407
Jeste li nepovređeni?

342
00:31:30,027 --> 00:31:31,896
Šta je od toga postalo?

343
00:31:31,897 --> 00:31:35,156
Baek Dae Gil, odmah nakon gužve,

344
00:31:35,157 --> 00:31:37,336
vratio kući.

345
00:31:37,337 --> 00:31:40,136
Ban Poon to kopile, moramo ga uhvatiti.

346
00:31:40,137 --> 00:31:43,326
<i>Demon i sluge iz
i polja soli.</i>

347
00:31:43,327 --> 00:31:46,007
<i>Vratili su se u Ganghwado
otpust iz policijskog biroa.</i>

348
00:31:49,127 --> 00:31:53,197
<i>I kockarnica. sutra
posluju kao normalan posao.</i>

349
00:31:54,577 --> 00:31:58,637
Osećam umor. Trebao bi
idi i odmori se.

350
00:31:59,547 --> 00:32:01,187
Da, Učitelju.

351
00:32:07,447 --> 00:32:09,067
Moo Myung.

352
00:32:10,637 --> 00:32:12,176
Baek Dae Gil.

353
00:32:12,177 --> 00:32:14,746
Pazi na njega.

354
00:32:14,747 --> 00:32:17,846
Gdje se sa kim sretne i šta radi.

355
00:32:17,847 --> 00:32:20,847
Svaki mali detalj.

356
00:32:22,687 --> 00:32:25,856
Šta je bilo s tim djetetom?

357
00:32:25,857 --> 00:32:28,056
Pitam se.

358
00:32:28,057 --> 00:32:32,597
Pod tim djetetom, misliš, Young Soo?

359
00:32:37,137 --> 00:32:41,466
Princ Yeoning je rekao Baek Man Geum,
otac koji je odgajao to dete,

360
00:32:41,467 --> 00:32:44,537
je umro u rukama Lee In Jwa.

361
00:32:47,117 --> 00:32:49,427
Ako je to istina...

362
00:32:56,127 --> 00:32:57,907
Gospodaru.

363
00:33:04,057 --> 00:33:06,057
Sedi.

364
00:33:11,227 --> 00:33:14,897
Reci mi šta se desilo
Princ Yeoning danas.

365
00:33:18,677 --> 00:33:21,176
Čuvaću ovo kao tajnu.

366
00:33:21,177 --> 00:33:24,777
I to takođe morate učiniti.

367
00:33:25,587 --> 00:33:30,397
Otrčao je u kockarnicu i
uspješno uhvatio Lee In Jwa.

368
00:33:30,937 --> 00:33:35,377
Ali Agencija za uhićenje i Biro za pravosuđe, čak i
Sekretarijat za inspekciju i carinu su se dogovarali kao jedno.

369
00:33:35,657 --> 00:33:39,206
I na kraju je pušten.

370
00:33:39,207 --> 00:33:44,527
Dakle, da li je on u Njegovom
Veličanstvena publika, plače?

371
00:33:45,227 --> 00:33:49,557
Nepravednost i bijes?

372
00:33:54,487 --> 00:34:00,696
Prema princu Yeoningu,
kockar po imenu Baek Man Geum

373
00:34:00,697 --> 00:34:03,796
ubijen je u rukama Lee In Jwa.

374
00:34:03,797 --> 00:34:06,417
Znate li priču iza toga?

375
00:34:07,557 --> 00:34:11,176
Iako je Baek Man Geum
leš nije otkriven,

376
00:34:11,177 --> 00:34:16,196
osoba koja je njegovo dijete nastavila je
protiv Lee In Jwa u ime osvete.

377
00:34:16,197 --> 00:34:18,846
Njegovo dete, rekli ste?

378
00:34:18,847 --> 00:34:22,387
Da, osoba po imenu Baek Dae Gil.

379
00:34:23,507 --> 00:34:25,647
Međutim, zašto...

380
00:34:28,117 --> 00:34:31,397
Baek Dae Gil.

381
00:34:35,527 --> 00:34:38,357
Bio si živ, dijete.

382
00:34:50,107 --> 00:34:53,237
Uhvatio je pravo u jednom potezu?

383
00:34:55,077 --> 00:34:57,356
Kako je to uradio?

384
00:34:57,357 --> 00:35:01,076
Mislite da znate nešto, ali ne znate.

385
00:35:01,077 --> 00:35:05,206
Vidljivi znak je nešto
šta koriste početnici.

386
00:35:05,207 --> 00:35:07,277
onda...

387
00:35:08,547 --> 00:35:13,056
Ne može biti... težina je drugačija?

388
00:35:13,057 --> 00:35:14,607
Težina?

389
00:35:28,097 --> 00:35:29,567
Vidi.

390
00:35:31,277 --> 00:35:35,246
Pogledaj. Ove oznake za kockanje.

391
00:35:35,247 --> 00:35:38,516
Napravljene su od desetina tankih papira.

392
00:35:38,517 --> 00:35:41,486
Izrađuju se očvršćene četkom ulja.

393
00:35:41,487 --> 00:35:47,436
E sad, zavisi koliko još
ili su korišteni manje tanki papiri,

394
00:35:47,437 --> 00:35:50,477
težina bi se mogla promijeniti.

395
00:35:59,437 --> 00:36:03,556
Ali to bi ipak bila samo razlika od jednog lista
od papira. Kako on može znati tu malu razliku?

396
00:36:03,557 --> 00:36:08,347
To nije čin koji čovjek može počiniti.

397
00:36:09,167 --> 00:36:12,526
Bjeloliki učenjak, Lee In Jwa.

398
00:36:12,527 --> 00:36:15,317
I ti bi trebao znati otkad si ga vidio.

399
00:36:16,397 --> 00:36:21,147
Njegov pogled nije ljudski.

400
00:36:24,177 --> 00:36:26,176
<i>Nikad u životu čak ni do sada,</i>

401
00:36:26,177 --> 00:36:29,367
<i>jesam li ikada koristio trik.</i>

402
00:36:31,027 --> 00:36:33,236
Lee In Jwa?

403
00:36:33,237 --> 00:36:38,816
Deda, otkud ti znaš
ime Bjelolikog učenjaka?

404
00:36:38,817 --> 00:36:44,587
Lee In Jwa? Ne poznajem ga.

405
00:36:46,767 --> 00:36:48,256
Bolje da pričaš sada.

406
00:36:48,257 --> 00:36:52,397
U redu. Imam ga.

407
00:36:54,647 --> 00:36:57,426
U mom životu ima loših sudbina.

408
00:36:57,427 --> 00:37:01,176
Prva zla sudbina je ona
to mi je otelo oko.

409
00:37:01,177 --> 00:37:05,246
Druga zla sudbina je Bjeloliki učenjak.

410
00:37:05,247 --> 00:37:07,857
Lee In Jwa.

411
00:37:11,677 --> 00:37:13,676
<i>U osam provincija Joseon,</i>

412
00:37:13,677 --> 00:37:18,087
<i>on je kockarski majstor među kockanjem
masters, rangiranje u prvih pet.</i>

413
00:37:21,507 --> 00:37:25,146
<i>U to vrijeme sam bio poznat kao Namsan Devil</i>

414
00:37:25,147 --> 00:37:28,537
<i>sa dosta slave.</i>

415
00:37:29,617 --> 00:37:34,647
<i>Ali nekako prije njega, ja
nikada nije mogao steći nikakvu moć.</i>

416
00:37:41,837 --> 00:37:45,136
<i>Pa zašto je ubio mog oca?</i>

417
00:37:45,137 --> 00:37:47,866
<i>Šta je razlog?</i>

418
00:37:47,867 --> 00:37:51,376
<i>Ni ja ne znam detalje o tome.</i>

419
00:37:51,377 --> 00:37:56,267
<i>Međutim, jedno je sigurno.</i>

420
00:37:57,297 --> 00:38:01,737
<i>To je taj dan, rekao je
nešto čudno za Man Geuma.</i>

421
00:38:10,807 --> 00:38:15,496
<i>Imajte to na umu. Jednom
to dijete je potpuno odraslo,</i>

422
00:38:15,497 --> 00:38:20,457
<i>onda ću ti oduzeti život.</i>

423
00:38:23,207 --> 00:38:27,416
Ali zašto mi nisi rekao sve ovo vreme?

424
00:38:27,417 --> 00:38:30,186
Jer sam bio zabrinut za tebe.

425
00:38:30,187 --> 00:38:35,777
Da bih te spasio, zadržao sam
moja usta su čvrsto zatvorena za to.

426
00:38:53,137 --> 00:38:54,747
djed,

427
00:38:56,147 --> 00:38:58,397
slušajte jasno šta
Upravo ću ti reći.

428
00:39:09,417 --> 00:39:11,386
<i>Postat ću jači.</i>

429
00:39:11,387 --> 00:39:15,626
<i>Bjeloliki učenjak. hoću
postati duplo jači od njega,</i>

430
00:39:15,627 --> 00:39:18,316
<i>i vrati se.</i>

431
00:39:18,317 --> 00:39:24,206
<i>U redu. Ti si bitanga
koji je čak prkosio smrti.</i>

432
00:39:24,207 --> 00:39:26,367
<i>Dobro ćeš proći.</i>

433
00:39:26,947 --> 00:39:31,077
Ne preskači nijedan obrok, klinac!

434
00:39:44,037 --> 00:39:45,807
<i>Dae (veliki) Bak (brod) = Jackpot</i>

435
00:39:50,377 --> 00:39:52,417
Daebak!

436
00:39:57,347 --> 00:40:00,547
Bitanga ide svojim putem!

437
00:40:33,677 --> 00:40:39,196
<i>Bez obzira kako podižeš naše kandže, tigar
mladunče je i dalje tigar, a ne tigar.</i>

438
00:40:39,197 --> 00:40:46,167
<i>Samo mladunče tigrića koje čak ne može
upravljati zubima gladnog šakala.</i>

439
00:40:52,497 --> 00:40:55,547
Pa jeste li saznali?

440
00:40:59,347 --> 00:41:05,476
On je Hwang Jin Gi, koji je nekada služio kao vojni oficir Seonjeona
(Biro za deklaracije). Po borilačkim vještinama on je daleko u vrhu.

441
00:41:05,477 --> 00:41:10,076
Kao što znate, smatran je izdajnikom,
trenutno zatvoren u Birou za pravosuđe.

442
00:41:10,077 --> 00:41:14,187
Zaista kao vaš podređeni, on
bio bi savršen izbor.

443
00:41:16,117 --> 00:41:18,107
Štaviše, ovaj čovek

444
00:41:19,807 --> 00:41:23,587
je onaj koji također dijeli an
zla sudbina sa kraljevim mačem.

445
00:41:43,977 --> 00:41:45,546
šta je to?

446
00:41:45,547 --> 00:41:48,867
Ja, Baek Dae Gil, koji je trebao
budi Joseonov najbolji majstor kockanja,

447
00:41:49,457 --> 00:41:53,967
od danas ću
služim ti kao moj učitelj.

448
00:41:53,977 --> 00:41:57,577
Zašto bi tip koji želi da bude
kockarski majstor mi služi kao učitelj?

449
00:41:57,877 --> 00:42:01,477
Imaš pogrešnog tipa.
Trebao bi se vratiti sada.

450
00:42:01,757 --> 00:42:03,757
Danas ću umrijeti.

451
00:42:04,817 --> 00:42:07,506
Zašto mi je to važno
da li umireš ili ne?

452
00:42:07,507 --> 00:42:12,757
Važno je. Jer sam o
da postanem tvoj učenik.

453
00:42:12,777 --> 00:42:14,677
Zašto ovaj bitanga. Slušaj
na ono što govoriš...

454
00:42:14,777 --> 00:42:18,077
Vaš jedini učenik će sada umrijeti.

455
00:42:18,917 --> 00:42:23,367
Na vama je, majstore,
pustiti ga da umre ili da živi.

456
00:42:33,307 --> 00:42:36,067
Kakav jadan momak.

457
00:43:28,987 --> 00:43:33,447
Večeras je posljednja prilika. The
poslednja prilika da napustim ovo mesto.

458
00:43:34,887 --> 00:43:38,697
Idemo. Koliko dugo ćeš živjeti ovako?

459
00:43:41,427 --> 00:43:46,567
Blokiraću ih da pobegnete zajedno
bez osvrtanja bez obzira na sve.

460
00:43:47,247 --> 00:43:50,976
Ti... zašto ovo radiš?

461
00:43:50,977 --> 00:43:54,487
Trebao bi se vratiti u svoj rodni grad.

462
00:44:06,687 --> 00:44:08,877
Šta radite?

463
00:44:19,147 --> 00:44:26,136
Ban Poon, moji zubi će se razbiti kad ja
pomisli na vezivanje koje sam dobio zbog tebe.

464
00:44:26,137 --> 00:44:28,667
Došao si na svoje noge.

465
00:44:29,847 --> 00:44:31,576
šta čekaš? Uzmi ih.

466
00:44:31,577 --> 00:44:33,927
Da, gospodine.

467
00:44:48,287 --> 00:44:54,397
sta radis Nećeš otvoriti
vrata? Koliko dugo ćeš živjeti ovako?

468
00:45:04,367 --> 00:45:06,337
Šta čekate, idioti!
Svi oni beže.

469
00:45:06,377 --> 00:45:07,477
Uhvatite ga!

470
00:45:25,387 --> 00:45:27,877
Juri ih.

471
00:45:44,767 --> 00:45:48,017
Ban Poon, jesi li se dobro naspavao?

472
00:45:49,087 --> 00:45:51,006
Dae Gil.

473
00:45:51,007 --> 00:45:52,306
sta?

474
00:45:52,307 --> 00:45:58,536
Nije Ban Poon. To je Dae Gil. Moje ime.

475
00:45:58,537 --> 00:46:05,406
U redu, Bae Dae Gil.

476
00:46:05,407 --> 00:46:10,596
Ali šmrkanje dole kad mu se daje hrana, lajanje
kada se kaže da laje, ujeda kada se kaže da ujede.

477
00:46:10,597 --> 00:46:17,066
Tako bi oni trebali da žive.
Ko si ti da im preuzimaš živote?

478
00:46:17,067 --> 00:46:21,016
ha? Da li ste vlasnik ove zemlje?

479
00:46:21,017 --> 00:46:27,386
sta je sa tobom? Zašto tretiraš ljude
kao životinje? Obična stvar poput tebe.

480
00:46:27,387 --> 00:46:30,407
To je poredak svijeta.

481
00:46:30,867 --> 00:46:35,077
Oni kojima nedostaje bivaju zgaženi. Ones
koji moraju da urade korak.

482
00:46:37,107 --> 00:46:41,836
Znaš to? Svi su
graktaće zbog tebe.

483
00:46:41,837 --> 00:46:48,257
Svi će ti momci biti zarobljeni
zbog tebe i umreti.

484
00:46:54,237 --> 00:46:57,117
Uhvatiti jednog tako brzo?

485
00:47:01,227 --> 00:47:02,746
Seol Im.

486
00:47:02,747 --> 00:47:06,536
Zašto si ovakav? Žao mi je.

487
00:47:06,537 --> 00:47:12,797
sta? Ovo kopile Ban Poon proganja
ti pa nisi mogao daleko pobjeći?

488
00:47:14,497 --> 00:47:16,347
Donesi srp.

489
00:47:24,947 --> 00:47:26,146
Stani.

490
00:47:26,147 --> 00:47:29,316
sta? Ne možete gledati?

491
00:47:29,317 --> 00:47:32,446
Ti... ti ćeš umrijeti od mene.

492
00:47:32,447 --> 00:47:35,737
Kopile.

493
00:47:36,337 --> 00:47:43,976
Živci koje imaš! Šta moraš
oslanjati se da ćeš biti tako pun sebe?

494
00:47:43,977 --> 00:47:50,697
U redu, bilo da umreš ili
Umirem, uskoro ćemo saznati.

495
00:47:51,397 --> 00:47:55,256
Pazi dobro. ova devojka ovde,

496
00:47:55,257 --> 00:47:59,387
ona umire zbog tebe. Shvatio si to?

497
00:48:02,707 --> 00:48:05,127
Pomozite mi!

498
00:48:07,277 --> 00:48:10,376
Pomozite mi molim vas. Pomozite mi molim vas.

499
00:48:10,377 --> 00:48:17,177
Ovu milost ću, do kraja života,
vratiti ti sto, hiljadu puta.

500
00:48:17,267 --> 00:48:22,436
Zato nemojte samo gledati i pomozite mi! Pomozite mi!

501
00:48:22,437 --> 00:48:26,967
Ovo kopile je stvarno poludelo.

502
00:48:27,777 --> 00:48:33,976
Gledaj. Seol Im, ovo je sve samonametnuto.

503
00:48:33,977 --> 00:48:35,987
Razumiješ?

504
00:48:41,387 --> 00:48:43,227
Šta je?

505
00:48:58,037 --> 00:48:59,477
Šta je?

506
00:49:02,807 --> 00:49:07,057
Malo sam zauzet. Dođite odjednom.

507
00:49:07,977 --> 00:49:11,987
Taj gad je pojeo nešto pogrešno.

508
00:49:12,977 --> 00:49:14,967
Šta čekate, kreteni?

509
00:49:30,337 --> 00:49:35,117
Namjerno si došao u moju kuću, zar ne?
Pa bih došao ovamo.

510
00:49:40,227 --> 00:49:43,287
Ne budi tako drzak.

511
00:49:44,297 --> 00:49:46,007
Uhvatite ga.

512
00:49:47,667 --> 00:49:50,897
Pogledaj. Ove gamadice.

513
00:49:51,997 --> 00:49:56,567
Oni neće biti iskorijenjeni
samo zato što istupiš sam.

514
00:49:57,967 --> 00:50:02,407
Ne, nisam sam.

515
00:50:25,367 --> 00:50:28,046
Šta je? Ova kopilad.

516
00:50:28,047 --> 00:50:30,097
Idi!

517
00:50:39,157 --> 00:50:42,287
Crv će se izvijati ako ga i vi zgazite.

518
00:50:42,907 --> 00:50:48,287
Miš, kada je stjeran u ćošak,
ugristi će i mačku.

519
00:50:49,337 --> 00:50:53,847
A mnogo manje ljudi.

520
00:51:07,807 --> 00:51:11,676
Pogledaj! Znate li šta je ovo?

521
00:51:11,677 --> 00:51:16,857
Djevojka je poludjela.
Spusti to ili inače!

522
00:51:19,597 --> 00:51:22,376
[ robovski ugovor ]

523
00:51:22,377 --> 00:51:23,766
Kim Bok Ddol.

524
00:51:23,767 --> 00:51:25,597
Ja!

525
00:51:26,857 --> 00:51:31,847
Deda, vrati se svom
kući da vidim baku sada.

526
00:51:35,947 --> 00:51:38,837
ludo...

527
00:51:43,067 --> 00:51:44,336
Kim Gan Nan.

528
00:51:44,337 --> 00:51:46,087
Da.

529
00:51:50,467 --> 00:51:51,826
Park Se Hong.

530
00:51:51,827 --> 00:51:54,227
Evo.

531
00:51:55,097 --> 00:51:56,156
Chan Chang Yong.

532
00:51:56,157 --> 00:51:57,807
To sam ja.

533
00:52:00,117 --> 00:52:01,476
Go Gap Soe.

534
00:52:01,477 --> 00:52:03,336
Ovdje.

535
00:52:03,337 --> 00:52:04,526
Lee Gil Beom.

536
00:52:04,527 --> 00:52:06,507
Ja sam.

537
00:52:07,477 --> 00:52:08,526
Yoo Soon Jin.

538
00:52:08,527 --> 00:52:10,237
To sam ipak ja.

539
00:52:15,917 --> 00:52:19,737
[ Gye Seol Im Slave Ugovor ]

540
00:52:20,447 --> 00:52:23,726
[ Rođen u godini Gap-oh, mjeseca
2, 3. dan sa zdravim tijelom. ]

541
00:52:23,727 --> 00:52:28,897
Seol Im. Gye Seol Im.

542
00:52:39,267 --> 00:52:41,087
To...

543
00:52:42,097 --> 00:52:43,657
Gledaj.

544
00:52:44,497 --> 00:52:49,506
Sada smo slobodni. Besplatno.

545
00:52:49,507 --> 00:52:51,977
Djevojka želi da grakće.

546
00:52:53,727 --> 00:52:55,406
Hej.

547
00:52:55,407 --> 00:52:57,116
Svi ste ludi.

548
00:52:57,117 --> 00:52:58,767
Ludo.

549
00:53:00,487 --> 00:53:05,616
Sada bi trebalo da se vratimo u naše rodne gradove.

550
00:53:05,617 --> 00:53:07,587
U rodni grad.

551
00:53:09,297 --> 00:53:12,076
Rodni grad!

552
00:53:12,077 --> 00:53:13,886
Vraćamo se nazad.

553
00:53:13,887 --> 00:53:17,087
Jesmo.

554
00:53:22,337 --> 00:53:25,966
♪ <i>Koliko suza moram proliti</i> ♪

555
00:53:25,967 --> 00:53:29,786
♪ <i>Koliko još moram boljeti</i> ♪

556
00:53:29,787 --> 00:53:34,987
♪ <i>Hoću li moći zaboraviti
te i izbrisati te</i> ♪

557
00:53:36,727 --> 00:53:40,356
♪ <i>Vraćanje u prošlost</i> ♪

558
00:53:40,357 --> 00:53:44,566
♪ <i>da te ne mogu vidjeti</i> ♪

559
00:53:44,567 --> 00:53:49,927
♪ <i>da te moje glupo srce zaboravi</i> ♪

560
00:53:50,697 --> 00:53:57,986
♪ <i>Srce mi se jezi kao
vjetar jer si tako udaljen</i> ♪

561
00:53:57,987 --> 00:54:05,987
♪ <i>Ne mogu zaboraviti, kao budala, moj
srce želi biti blizu tebe</i> ♪

562
00:54:10,747 --> 00:54:12,206
♪ <i>Čak i dok zadržavam dah</i> ♪

563
00:54:12,207 --> 00:54:16,276
Hajde da se sretnemo ponovo sigurno.

564
00:54:16,277 --> 00:54:18,266
Sigurno.

565
00:54:18,267 --> 00:54:26,267
♪ <i>Nedostaješ mi, nedostaješ mi, još više
pa danas nego juče</i> ♪

566
00:54:27,527 --> 00:54:32,447
♪ <i>Nedostaješ mi, ljubavi moja</i> ♪

567
00:54:34,827 --> 00:54:40,117
♪ <i>Nedostaješ mi, danas više</i> ♪

568
00:54:49,337 --> 00:54:53,607
Rekao si da želiš
budi moj učenik, zar ne?

569
00:54:55,497 --> 00:54:57,437
Prati me.

570
00:55:08,597 --> 00:55:11,046
Kim Che Geon?

571
00:55:11,047 --> 00:55:15,336
Taj kraljev mač koji si govorio
onda mora biti Kim Che Geon.

572
00:55:15,337 --> 00:55:17,667
Postaje zanimljivo.

573
00:55:21,797 --> 00:55:24,196
Kako je princ Yeoning?

574
00:55:24,197 --> 00:55:28,156
On je uronjen u prikupljanje podataka.

575
00:55:28,157 --> 00:55:32,787
Svaka mala stvar vezana za tebe, Učitelju.

576
00:55:47,147 --> 00:55:51,156
Jesu li ovo svi podaci o Lee In Jwa's?

577
00:55:51,157 --> 00:55:56,996
Da, osim popisnog registra na
Hanseongbu, podaci ovdje su sve.

578
00:55:56,997 --> 00:55:58,886
Ali zašto sve ovo...

579
00:55:58,887 --> 00:56:01,226
Zato što moram da znam.

580
00:56:01,227 --> 00:56:05,776
Kakva je osoba plijen
Planiram da lovim zaista jeste.

581
00:56:05,777 --> 00:56:11,666
Gde je rođen, ko mu je otac,
da li ima ženu i decu.

582
00:56:11,667 --> 00:56:14,937
Moram da znam sve o njemu.

583
00:56:15,657 --> 00:56:20,617
Samo tako, mogu da ga uhvatim.

584
00:56:30,437 --> 00:56:35,457
Prvo skinite salo. Ovdje, ovdje i ovdje.

585
00:56:36,657 --> 00:56:42,516
Gubitak je gubitak ali ne bi trebalo
Ja prvo dobijem zalogaj?

586
00:56:42,517 --> 00:56:45,937
zar ne bih trebao?

587
00:56:47,767 --> 00:56:52,387
Od sada reci 'majstor'
i sa postovanjem. Shvatio si to?

588
00:56:53,397 --> 00:56:54,406
Da.

589
00:56:54,407 --> 00:56:56,067
Još uvek?

590
00:57:11,247 --> 00:57:15,617
Kačili ste se sa pogrešnom osobom.

591
00:57:16,637 --> 00:57:20,106
Aigoo. Trebao sam samo pogledati
na njegovu nevolju bezbrižno.

592
00:57:20,107 --> 00:57:23,696
Ja sam Demon.

593
00:57:23,697 --> 00:57:27,127
Demon koji jede ljude.

594
00:57:32,277 --> 00:57:34,976
sta? Kopile.

595
00:57:34,977 --> 00:57:36,757
Požuri i ostavi me dole.

596
00:57:37,567 --> 00:57:39,856
Rekao si da si demon koji jede ljude.

597
00:57:39,857 --> 00:57:42,986
Tvoj prijatelj je tu
vas dvoje se dobro zabavite.

598
00:57:42,987 --> 00:57:44,647
sta?

599
00:57:48,817 --> 00:57:53,086
Vau, mislim da je stvarno ljut.

600
00:57:53,087 --> 00:57:54,587
Zašto?

601
00:57:55,567 --> 00:57:57,466
Zbog tebe je žena umrla!

602
00:57:57,467 --> 00:58:03,017
Jedna i jedina ženka u krugu stotina milja
umro pa mora da je tako ljut. zar ne?

603
00:58:05,407 --> 00:58:08,806
Spustite me, kopilad!

604
00:58:08,807 --> 00:58:11,067
Spusti me!

605
00:58:12,627 --> 00:58:18,726
♪ <i>Hoću li tada moći vidjeti da vrijeme staje?</i> ♪

606
00:58:18,727 --> 00:58:26,727
♪ <i>Hoće li tvoje srce onda biti uz mene?</i> ♪

607
00:58:29,567 --> 00:58:33,266
♪ <i>Čak i za tobom
ako suze krenu</i> ♪

608
00:58:33,267 --> 00:58:34,866
<i>Jackpot</i>

609
00:58:34,867 --> 00:58:36,426
♪ <i>Izdržat ću te. ♪</i>

610
00:58:36,427 --> 00:58:39,966
<i>Zaboravite hvatanje zvijeri tom vještinom
od tvojih, prvo ćeš izgubiti svoje udove.</i>

611
00:58:39,967 --> 00:58:41,066
<i>Lee In Jwa.</i>

612
00:58:41,067 --> 00:58:44,106
<i>Šta kažeš na to? Borimo se
na život ili smrt danas.</i>

613
00:58:44,107 --> 00:58:46,886
<i>Zar ne vidiš ljude
krvavi gnoj i krvave suze?</i>

614
00:58:46,887 --> 00:58:48,176
<i>Oprosti mi.</i>

615
00:58:48,177 --> 00:58:49,666
<i>Daj mi dozvolu, Učitelju.</i>

616
00:58:49,667 --> 00:58:51,096
<i>Jeste li spremni?</i>

617
00:58:51,097 --> 00:58:52,396
<i>Vi ste Lee In Jwa?</i>

618
00:58:52,397 --> 00:58:54,586
<i>Uskoro ćete imati mnogo posla.</i>

619
00:58:54,587 --> 00:58:57,086
<i>Svjestan sam Vaše Gospe,
Prošlost supruga Sook.</i>

620
00:58:57,087 --> 00:58:59,906
<i>- Ti curo!
- Pomozite mi da budem u audijenciji Njegovog Veličanstva.</i>

621
00:58:59,907 --> 00:59:02,546
<i>Kralj kojem služiš zaslužuje smrt.</i>

622
00:59:02,547 --> 00:59:05,586
<i>Zašto bacaš tako težak
misija na vašeg sina?</i>

623
00:59:05,587 --> 00:59:08,726
<i>Koji je tačno vaš identitet, Učitelju?
Ti si izdajica?</i>

624
00:59:08,727 --> 00:59:11,097
<i>Planiram da ubijem kralja.</i>